فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!انتبهي
اريد الذهاب لمشاهدة الألعاب النارية
لنذهب لمشاهدة الألعاب النارية معاً
سأذهب لمشاهدة الألعاب النارية مع تشياكي-سان
لا تذهبي
لا تذهبي لمشاهدة الألعاب النارية
فهمت
أنتَ تخبرني بذلك لانك تعتقد انه لن ينتهي بطريقة جيدة، أليس كذلك؟
أنا أعرف ما تقصده بذلك، لكن طالما تشياكي-سان وافق على الذهاب، فلما لا أذهب معه؟
اذاً فأنت تعرف كيف تقلق على الآخرين، أليس كذلك؟
لم اكن اتوقع ذلك. شكراً
تصبح على خير
اهدأي و إستمعي الي
انا ذاهبة مع تشياكي-سان لمشاهدة الألعاب النارية
ماذا؟ هذا رائع
انها تقصد ريوسوكي كيكوتشي، وهو لاعب بيسبول يلعب لنادي هيروشيما طوكيو
!لقد فعلتيها! كيكوتشي! كيكوتشي - كيكوتشي؟ -
...والآن، واكابا-تشان
أنا أعلم بأنه بعيد عن منالي
واعرف انه من المستحيل أن يحدث ذلك
حسناً؟- ...انا-
أريد أن أصبح حبيبة تشياكي-سان...
هذا ليس بالشيء المفاجىء
ولكن ليس من عادتكِ أن تكوني حازمة هكذا
عندما وافق تشياكي-سان على الذهاب معي لمشاهدة الألعاب النارية
كان ذلك محرجاً قليلاً ولكن جعلني أطمع
تطمعين؟
لاحظت أن هناك العديد من الامور التي لا أستطيع فعلها معه الا ان أصبحت حبيبته
مثل ماذا؟
كأمساك الايدي و التنزه في الحدائق
...أمور كهذه
...أو هذا
على أي حال! لست بحاجة لشرح ذلك لكِ، أليس كذلك؟
لطيفة- ماذا؟-
أنتِ تبدين لطيفة حقاً الآن
حقاً؟
ستبدين أكثر لطافة عندما تبدأي بمواعدة تشياكي-سان
من المبكر أن تخبريني بذلك
اذا سارت الامور على ما يرام تأكدي من أن تقدميه لي
!كحبيبكِ
!قوليها مرة أخرى! مرة أخرى
حبيبكِ
!سأفعل سأفعل سأفعل
مرحى! مرحى! ميساكي
استعداد، انطلاق
!مرحى! مرحى! ميساكي حبيبة تشياكي، ميساكي
ميساكي- ميساكي-
!ميساكي! ميساكي
أنتِ لم تذهبي حتى الى بوسطن، أليس كذلك؟
لدي الاسباب من عدم ذهابي
لا أريد السماع الى اعذاركِ
لا تظهري أمامي مجدداً
فريق اكستراترانز للترجمة Mido-Kun, BlossomJapan, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
والآن حان الوقت لتقرير الأحوال الجوية في الغد
ستستمر منطقة كانتو بالطقس المشمس طوال اليوم رائع-
سيكون هناك العديد من المهرجانات والمناسبات ومثل كل أسبوع على الصعيد الوطني
واليوكاتا هو ما يجب أن تظهري به في تلك المناسبات
هل سترتدين اليوكاتا؟
أيعقل أنكِ ستذهبين مع أخي الى مهرجان الألعاب النارية في الغد؟
...حسناً- حقاً؟
لكنني لا أعرف اذا كان ينبغي علي ارتداء اليوكاتا أم لا
لماذا؟ ارتدي واحداً
تبدو الفتيات أكثر 20% لطافةً عند ارتدائهم اليوكاتا
!حقاً - اليوكاتا مثل السحر -
رؤية الفتيات مختلفات عن المعتاد تجعل قلوبنا ترفرف
هل يعتقد الجميع ذلك ؟ ليس أنتَ فقط صحيح ؟
لا يوجد رجل لا يحب اليوكاتا
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
أخي أنت تحب اليوكاتا أيضاً أليس كذلك ؟
أجل ، أنها تجعل الفتيات ألطف
أرأيتِ ؟ أيجب علي أن أسأله أي نوع من اليوكاتا يفضله ؟
أخي، ميساكي تشان تريد ...
يا إلهي الوقت تأخر، سأذهب الى المطعم أولاً
اعتني بنفسك - سأفعل -
مرحباً
تفضلوا من هذا الطريق
تفضلي كعكة الماتشا - تبدو لذيذة -
سأخذ الأطباق الفارغة
هل ستذهبين الى مهرجان الألعاب النارية غداً ؟
بالتأكيد سوف أذهب مع نوبورين
بالمناسبة هل سترتدين اليوكاتا ؟
بالطبع أنه موعد غرامي في مهرجان الألعاب النارية
صحيح ! آسفة على سؤالك كمثل هذا السؤال الغريب
مرحباً
هل انتِ بمفردك ؟ - أجل -
تفضلي من هذا الاتجاه
سوف أعود لأخذ طلبك
شكراً جزيلاً
هل أعجبك ؟ - لذيذ جداً -
المعذرة - هل قررتِ ماذا ستطلبين ؟ -
...حسناً
أنا مينامي نيشيجيما
.حسناً
أنا ابنة ناجيسا إسوياما
هناك شيء يجب أن أخبرك به
هل من الممكن أن نناقش ذلك في الخارج ؟
لا يوجد شيء لأناقشه معك، أرحلي من فضلك
إنتظر من فضلك
...أنا
لا تدخلي عائلتي في هذه الأمور
من هذه الفتاة؟ لقد أتت أيضاً في الأونة الآخيرة
هل أخبرتك بشيء ما ؟ - لا، ماذا تريد منك ؟ -
لقد اتصلت منذ فترة لتخبرني إنها تريد العمل هنا
لقد رفضت و لكنها مازالت مصرة
يبدو أنها حقا تريد العمل هنا
يا إلهي أنظر الى الوقت
ميساكي هل من الممكن أن تذهبي الى البنك ؟
بالتأكيد
!ميساكي تشان
مرحباً
هل سترتدين اليوكاتا ؟ - لا لا بالطبع لا -
اليوكاتا لا تليق بي كما أنني لم ارتدي واحداً منذ سنوات
لا داعي لخلق الاسباب لعدم ارتداء اليوكاتا
هل هو لموعد غرامي؟
استطيع أن أرى ذلك في وجهك
يبدو أنني أصبت الهدف- ...حسناً -
هذا هو سبب يجعلكِ ترتدين اليوكاتا
لا تقلقي، اليوكاتا يليق بالجميع
حتى القردة؟
...لكننا لم نتواعد بعد، لذلك إذا أرتديت زي
ماذا لو فكر أنني أرتديت... ذلك من أجله؟
بالعكس تماماً
"لقد ارتديت اليوكاتا من أجلي؟"
ستتحرك مشاعره تجاهكِ- أتعتقد ذلك؟-
أنتِ تتحدثين الى سيد اليوكاتا الآن ثقي بي، ليس هناك مجال للشك بذلك
في هذه الحالة، ماذا عن مساعدتكِ في اختيار زي اليوكاتا؟
هيمورا-سان؟
( ياماتو ناديشيكو هو وصف لامرأة يابانية مثالية. متواضعة وأنيقة)
بغض النظر عن ما يقوله الآخرون، الرجال يصبحوا ضعفاء أمام نوع ياماتو ناديشيكو
مثل الفتاة التي تسير ثلاث خطوات وراء الشخص الذي تواعده، بالطريقة القديمة
إظهار مثل هذا النوع من التواضع يجعله يشعر بأنه حصل على الفتاة الأفضل
هل تريدين أن يعتقد أنكِ لطيفة؟
!أجل
إذا كان كذلك فأرتدي- حسناً-
هناك أمرين يجب أن يوضعوا في الاعتبار عند اختيار زي اليوكاتا حسناً-
أول شيء يجب عليكِ اختيار زي أنيق بقدر الامكان
و الثاني عدم اختيار زي غير مبهرج جداً
...أنيق وليس مبهرج
إذا إتبعتِ هذه القواعد، ستكوني قادرة على الفوز به
هذا يبو لطيفاً جداً
إنتهى بي الامر بشراء واحد
[تبقى يوم واحد على مهرجان الألعاب النارية]
أعلم أنه يبدو غريباً لكن لا يوجد شيء يدعو للقلق
لقد كنت أعيد اليه المال لا يوجد شيء أكثر من ذلك
فبعد كل شيء الدراسة في الخارج باهظة الثمن
هذا كذب، أليس كذلك؟
آسفة و لكنني أستمعت إلى محادثتكِ مع تشياكي-سان
في يوم نزهة الشواء
أنتِ في الحقيقة لم تسافري، أليس كذلك؟
...تشياكي فتى لطيف
لكنه ممل...
لكنكِ لا تستطيعي أن تنفصلي عن شخص بسبب عذر كهذا
ظننت أن أسرع طريقة للإنفصال عنه هي بقول انني سأدرس في الخارج
هذا قاسي
حقاً؟ لقد حدث ذلك أكثر مما تظنين
إذا لماذا عدتِ إلى هنا؟
هناك شيئاً بخصوص الصيف يجعلكِ ترغبين بزيارة البحر، صحيح؟
ظننت أنه سيكون من الممتع أن اقضى وقتاً مع صديقي السابق فقط للصيف
أنتِ أنانية للغاية
لم أكن أظن بإنكِ من هذا النوع من الأشخاص
...لا استطيع فعل شيء حيال ذلك
لأن هذه هي أنا
هل ستذهبين لمهرجان الألعاب النارية مع تشياكي في الغد؟
لا دخل لكِ في هذا
لقد قررت أن أترك هذه المدينة في مساء الغد
مساء الغد؟ هل يعرف تشياكي-سان بهذا؟
من المستحيل أن أقول له
لقد قال لي بأنه لا يرغب في رؤيتي أبداً
... ولكن
لا أريد أن أرى شخص مثله مرة آخرى كذلك
وداعاً
[عقد نقل أعمال] [وثيقة عائلية]
لقد عدت
مرحباً بعودتك، لقد تأخرتي - المعذرة -
...بشأن ليلة الغد - ليلة الغد؟ -
...لدي مقابلات طوال النهار
لذا نستطيع أن نتقابل في السادسة مساء؟
هل هذا وقت غير مناسب بالنسبة لك؟ - كلا، لا بأس -
حسناً
! أنت
ما الذي تفعله؟
الأ تستطيعين معرفه ذلك من مجرد الرؤية؟
... امم
هل استطيع المجيء؟
لقد قمتِ بمساعدتي بالفعل، بما أن الزبائن يحبون عزفكِ للبيانو
سأطلب مساعدتكِ مرة آخرى في حال عودتكِ
بالطبع - ولكن لماذا ستغادرين فجأة هكذا؟ -
لقد قلتِ بإنك ستبقين هنا طوال الصيف
... صيفي
انتهى بالفعل
كايدي-سان ستغادر غداً
لا أعرف إذا ما كان يجب علي أن أخبر تشياكي-سان أو لا
لماذا تزعجين نفسك؟
رأيت ذلك ايضا، صحيح؟
لا استطيع أن أثق بكِ بعد الآن، مهما قلتِ
لا تظهري أمامي مرة آخرى
لا فائدة من التحدث معه
إذا هذا يعني بأنه لا بأس في ذهابي لمهرجان الألعاب النارية مع تشياكي-سان، صحيح؟
أنا سعيدة انني تكلمت معك، أشعر بحالٍ افضل
ولكن لماذا بدأت بالشعور بالقلق
سأذهب بالفعل لمهرجان الألعاب النارية مع تشياكي-سان، هاه؟
! آه، نعم
لقد انجرفت في ذلك و اشتريت يوكاتا
هيمورا-سان قدم لي بعض النصائح، ما رأيك؟
! هيا
قد يكون ممتعاً وجود شخص مثلك
إلى متى ستبقين هنا؟ لقد سئمت من سماع مثل هذه الأمور
ليس لدي إدني اهتمام بسماع حديثك عن الذهاب لمهرجان الألعاب النارية
ولا أحد يريد أن يراكِ في اليوكاتا على كل حال
عليكِ أن تفكري بجد بشأن شخصيتكِ، لا يجب عليك ان تنجرفي خصوصاً في سنكِ هذه
هل أنتِ حمقاء؟ - لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟ -
اخرجي من هنا، أنتِ مزعجة
كنت سأخرج على كل حال
...لدي الكثير من الأشياء التي علي تحضيرها من أجل الغد
أنا مشغولة للغاية! أعتذر عن الأزعاج
! مهرجان الألعاب النارية مفتوح الآن
!نخبك - أريد أن أكل الحبار -
أبي، لقد امسكت بواحدة - هيا، هيا -
!المعذرة - ! اعطني إياها -
! أنتِ ظريفة للغاية
حسناً
توما- كون؟
من النادر رؤيتك تطهو في المنزل
آه...نعم
امتحانك العملي اليوم، صحيح؟
حسناً...الأ يفترض أن تكون قد غادرت بالفعل؟
سأذهب الآن
هل من الممكن أنك ستعترفين اليوم؟
من يعرف؟ أراك فيما بعد
إذا تم رفضك، دعينا نتواعد
لا تكن سخيف، تصالح مع فوكا-تشان بسرعة
على الرغم من انني جاد بشأنك؟
سأذهب- اهتمي بنفسك، وداعاً -
حظً موفق في امتحانك
...نعم
هل ستخرجين في موعد مع حبيبك؟
أنه ليس حبيبي، ولكن أظن بأننا سنخرج في موعد في الوقت الحالي
! في هذه الحالة، علي أن اجعلكِ أكثر لطافة
هذا عادي بعض الشيء - حقاً؟ -
بالتأكيد
...لنحاول
هذه...إذا وضعنا هذه هنا...رأيتِ؟ ستصبحين أكثر ظرافة
... أظن بأنني كبيرة جداً على هذا
كلا، كلا، كلا
ستقابلين الفتى الذي يعجبكِ، صحيح؟
في هذه الحالة، عليكِ أن تبدى أكثر أناقة من المعتاد، أنه يوم مميز، صحيح؟
! أنتِ محقة، حسناً، سأختارها
شكراً لكِ
إذا كنت ستعترفين بمشاعرك، انصحكِ بفعل هذه قبل أن تبدأ الألعاب النارية
لماذا؟
أليس السبب واضح؟
لا شيء يضاهي مشاهدة الألعاب النارية مع الشخص الذي تحبين
ولكن مشاهدتها مع حبيبكِ أفضل بكثير
الألعاب النارية على الماء جميلة للغاية
كيف تسير أمورك يا ياسوشي؟
لقد كنت تعرف بانني لم أذهب لـ بوسطن، أليس كذلك؟
لقد رأيتكِ بالصدفة في طوكيو العام الماضي
لقد بقيت صامتاً بشأن ذلك
لم أفعل - لم تفعل هذا من أجلي -
أعرف هذا، فعلت ذلك من أجل مصلحة تشياكي
كم انتم أخوة رائعون
أحسدكم على هذا
اهتم بنفسك
تشياكي-سان؟
شكراً لإنتظارك
هل قمت للتو بإلتقاط صورة لي؟
نعم، لإنك تبدين ظريفة للغاية
تبدين رائعة في اليوكاتا
شكراً لك
لنذهب
! يبدو لذيذ
شكراً لك
لذيذ- لذيذ-
تفضلي - شكراً لك -
ميساكي؟
اشتريت بعض المحار - !تشياكي-سان -
هل تستطيع الرؤية وأنت ترتدي هذا؟
! لذيذ
اتداكيماس
لذيذ؟
تفضلي
!لن اعطيكِ منه - ! تشياكي-سان -
لنلتقط صورة - حسناً -
انتظر! ما الذي تفعله؟
ستبدأ الألعاب النارية بعد قليل
الأهم من ذلك، سيصبح المكان مزدحماً، لذا أن كنتم برفقة أطفال، فلا تدعوهم يغيبون عن نظركم رجاءً
ما الأمر؟
لا شيء
لابد من أن ميساكي-تشان و أخي مستمتعين بوقتهم الآن، هاه؟
من يعرف ذلك- ...ما الذي ستفعله -
إذا قرروا المواعدة و عادوا كـ ثنائي؟
لا شيء
هكذا إذا؟
...امم
نعم؟
هناك ما أريد قوله لك قبل أن تبدأ الألعاب النارية
ما هو ؟
ولكن إذا فكرت بعقلانية، ألن يكون هذا النوع من الأوضاع صعبً؟
أن نعيش مع ثنائي
ستراهم في المطعم كذلك، ألن يكون هذا مزعج؟
على الأطلاق
هكذا إذا؟
ما الأمر؟
...أنا
... أنا أحب
أنا هنا - انتظر-
إذاً؟ ماذا كنتِ تقولين؟
...قوله هنا صعب قليلاً
سوف نصل للمكان قريباً بكل الأحوال
سأشتري لنا بعض المشروبات أولاً انتظريني قليلاً
حسناً
!آسفة
آسفة - مهلاً؟ -
أنتِ تعرفين كايدي، صحيح؟ - ..أنت الرجل الذي رأيته بالأمس -
ألا تعرفين أين كايدي؟ لا يمكنني التواصل معها
،قالت أنها ستغادر البلدة هذه الليلة أو ما شابه ذلك
جدياً؟ هل أخبرتكِ إلى أين ستذهب؟
...لا
لا بد أنكِ تمزحين تلك الحقيرة هي الأسوأ
لقد خدعتني
ألم تخبرك أين ستذهب مع أنك صديقها؟
صديق؟
هل أنا مخطئة؟ - أجل -
علاقتنا أعمق بكثير من ذلك
إنني أصطحبك إلى مكان اعتدت أن أزوره مع عائلتي كثيراً في الماضي
منظر الألعاب النارية رائع من هناك
ميساكي؟
نعم
لقد اقتربنا
حسناً
...آسف، لقد أغلقنا
هل أتت كايدي إلى هنا؟ - كلا، لم تأتي -
...ما هذا؟ لم تأتي إلى هنا أيضاً
سمعت أنها ستغادر اليوم - أعلم -
أخبرتني بذلك فتاة ذات وجه يشبه الدانغو
ظننت أن كايدي قد تأتي إلى هنا لرؤية تشياكي-كن
أخطأت كما أظن
ما نوع علاقتك بكايدي؟
،يبدو أن الجميع مهتم بي لا نهاية للأمر
هل تشعر بالفضول لتلك الدرجة بشأني؟
في تلك الحالة، سأخبرك بأمر جيد
لقد وصلنا المكان جميل لأنه هادئ، صحيح؟
لكنه بعيد قليلاً
أجل - أنتِ صادقة فعلاً -
آسفة
حسناً، الصدق هو أحد مميزاتك
إذاَ؟ ما الذي أردتِ التحدث عنه؟
أنا لست صادقة إطلاقاً
...لقد كنت بغاية السعادة
عندما قلت أنك ستذهب معي لرؤية الألعاب النارية
،كنت أتطلع لهذا اليوم بشوق منذ ذلك الحين
لدرجة عدم مقدرتي على النوم ليلاً وكان كل يوم حماسياً لي
إذا أخبرتك بهذا، ينتابني شعور بأن هذا اليوم سينتهي
تخبريني بماذا؟
كايدي-سان ستغادر البلدة هذه الليلة
لقد قابلت أخ كايدي-سان في وقت سابق من اليوم
أخبرني بما حدث فعلاً
،بعد أن انفصلتْ عنك
لم يكن بيدها حيلة سوى العمل في نادٍ ليلي
كي تستطيع تسديد دين أخوها
أخوها كان سيحاول اقتراض المال منك أيضاً
،لذلك كذبت عليك بشأن الدراسة بالخارج
وتركتك حتى لا تسبب لك المتاعب
كل ذلك كان لأجلك
،بعد أن انتهت من تسديد الدين أخيراً
عادت وكلها أمل بأن تبدأ علاقتها معك من جديد
لكن أخوها ظهر مجدداً
لذلك ستغادر البلدة الليلة
إنها تغادر من أجلك مجدداً
اذهب لها
لا تقلق علي، سأكون بخير - ..لكن -
يبدو أن صديقتي ستأتي إلى هنا من طوكيو
،وهي تريد مشاهدة الألعاب النارية معي وأنا أريد رؤيتها أيضاً فقد اشتقت لها
هل تمانع لو بقينا في هذا المكان؟
أنا سأكون بخير، لذا اذهب
آسفة، صديقتي تتصل
مرحباً؟
حسناً، فهمت
اكتشفت مكان رائع للغاية
أجل
سأرسل لكِ التفاصيل
أنا آسف
!كايدي
تشياكي؟
لماذا أنت هنا؟ ماذا عن ميساكي-تشان؟
أعتذر لأني لم ألاحظ الأمر في وقت أبكر
تلاحظ ماذا؟
ما كان يحدث مع أخوكِ
لقد سمعت القصة كاملة
أظن أنك أسأت الفهم
لا علاقة لأخي بسبب انفصالنا
لطالما كنت هكذا
حسك بالمسؤولية قوي أكثر من اللازم
،حالما يحدث شيء ما تبدأ تتساءل إذا ما كنت المُلام في ذلك
أكره ذلك الجانب منك لذلك انفصلت عنك
...من يناسبني
هو شخص مستهتر ومرتاح البال أكثر، ألا تظن ذلك؟
،إذا فهمت ما أقوله عُد إلى ميساكي-تشان
!اذهب وبسرعة
!اذهب
أنا آسف
لماذا تعتذر؟
!أخبرتك أن لا علاقة لك بالأمر
!اذهب
!اذهب وبسرعة
...اذهب وحسب
!بسرعة
!دعني
أنا آسف
أعتذر على جعلكِ تعانين
...اذهب
تشياكي
علامَ تبكين؟
لماذا أنت هنا؟
ولست أبكي
ما الذي أتى بك؟
ظننت أنك لست مهتماً بالألعاب النارية
لقد قابلت أخ كايدي-سان أيضاً
وسمعت القصة كاملة
كم أنتِ صادقة لدرجة الغباء بالضبط؟
أتيت لمواساتي إذاً
ليس فعلاً
إنها جميلة
...الألعاب النارية
جميلة حتى في مثل هذه اللحظات
هل وصل تشياكي-سان بالوقت المناسب يا ترى؟
هل يشاهد الألعاب النارية مع كايدي-سان يا ترى؟
بالتأكيد يفعل
بصراحة، كان لدي أمل ضئيل
أنه حتى بعد أن يسمع ما حدث لكايدي-سان
سيبقى معي
...لكن
ذهب لها بدون أن يلتفت لمرة واحدة حتى
يا لي من حمقاء
لقد تحمست
وأرتديت اليوكاتا مع أنها لا تناسبني
حتى أني وضعت مثل هذا الشيء
الأمر كما قلت تماماً
،أنا عاقلة بما فيه الكفاية ومع ذلك جعلت نفسي مجرد أضحوكة
اليوكاتا ليست بذلك السوء عليكِ
ليست سيئة بقدر ما توقعت
لماذا؟
لماذا تكون لطيفاً معي دائماً في مثل هذه اللحظات؟
فلتكن فظاً معي كما تفعل بالعادة
...أن يكون لديك شخص تحبه
قد يسبب لك كل هذا الألم إذاً؟
لقد رحل
لقد رحل تشياكي-سان
لكني موجود
سأبقى بجانبكِ
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أخبركِ أني أحبك
[!!اعتراف صريح]
كن صادقاً. لقد لاحظت مشاعر ميساكي-تشان التي تكنها لك في مرحلة ما، صحيح؟
مستحيل! أنا لا أحب الرجال المتغطرسين والفظين أمثاله
!ساعديني
هل ستخلف وعدك الذي قطعته مع أبي؟ - !لقد ضقت ذرعاً من الأمر -
لماذا أنا؟
،عندما أرى كلب غبي تنتابني رغبة بذبحه
انهض! أتسمعني؟
أريد معرفة المزيد عن كاناتا